1 00:00:33,640 --> 00:00:35,835 (Ihminen) Autuaita ovat ne, jotka voivat antaa 2 00:00:35,920 --> 00:00:40,630 muistamatta, ja ota unohtamatta. 3 00:00:40,720 --> 00:00:42,153 Aamen. 4 00:00:42,240 --> 00:00:43,593 (Äiti) Aamen. 5 00:00:47,840 --> 00:00:52,072 Kiitos, Effy, mutta tiedät tämän paras syntymäpäivälahja, jonka voin saada. 6 00:00:52,160 --> 00:00:55,072 Mukava perheen ateria. 7 00:00:55,160 --> 00:00:57,515 Mahdollisuus viettää vähän laatuaikaa. 8 00:00:57,600 --> 00:00:59,909 Ah, eikö olekin ihanaa? 9 00:01:01,480 --> 00:01:05,234 Ha, tiedätkö, tämä muistuttaa minua milloin Olin poika ja tätini Mabel, 10 00:01:05,320 --> 00:01:06,673 kun hän veisi kanaa, 11 00:01:06,760 --> 00:01:10,719 hänellä oli aina tapana käyttää nämä löysät topit... 12 00:01:10,800 --> 00:01:12,756 Kyllä, luulen, että olemme kaikki kuulleet tämän, emmekö ole? 13 00:01:12,840 --> 00:01:15,149 Se on vitsi, Anthea, anekdootti. 14 00:01:15,240 --> 00:01:19,836 Ja isäni, isoisäsi, Jumala lepää hänen sielunsa, 15 00:01:19,920 --> 00:01:22,639 "Mitä haluaisit, David?" Hänellä oli tapana sanoa, 16 00:01:22,720 --> 00:01:24,676 ja hän katsoi suoraan hänen eteensä ja sanoi: 17 00:01:24,760 --> 00:01:28,719 "Haluaisin rinnat, kiitos, ja sitten ehkä vähän jalkaa ja täytettä." 18 00:01:28,800 --> 00:01:32,315 NAURAA HYVÄSTI 19 00:01:32,400 --> 00:01:37,952 Tarkoitan, hän periaatteessa murisi hänelle. Näettekö, se on vaikea isä. 20 00:01:38,040 --> 00:01:42,716 - Kukaan ei pidä sinua vaikeana, Jim. - Hah! Ja sitten Mabel tulisi luokseni. 21 00:01:42,800 --> 00:01:44,472 Ah, mitä voisin pyytää? 22 00:01:44,560 --> 00:01:49,588 Selailin aivoni ja keksin, "Reisi, ole kiltti, Mabel." 23 00:01:50,680 --> 00:01:54,673 Pyysin periaatteessa ainoaa asiaa Voisin kuvitella sen olevan ei-seksuaalista. 24 00:01:54,760 --> 00:01:57,672 - Reisi! - Reidet voivat olla seksikkäitä. 25 00:02:01,400 --> 00:02:03,038 Se ei ole totta. 26 00:02:03,120 --> 00:02:05,759 Olisit yllättynyt, voit tehdä paljon reisien kanssa, isä. 27 00:02:05,840 --> 00:02:08,274 Ei, et voi. 28 00:02:08,360 --> 00:02:11,272 VEITSEVÄ HULINTA 29 00:02:12,880 --> 00:02:15,553 Katso, olen pahoillani. Mikä reidissä on niin seksikästä? 30 00:02:15,640 --> 00:02:17,949 Tarkoitan, mitä ihmettä voitko tehdä reidellä? 31 00:02:18,040 --> 00:02:20,474 Älä... Ei Effyn edessä, Jim. 32 00:02:24,720 --> 00:02:28,713 Kunnossa. Mitä kaikki haluaisivat? 33 00:02:28,800 --> 00:02:30,233 Vähän reisiä, isä. 34 00:02:32,640 --> 00:02:36,519 Ei! Ei vielä! Sanoinko vielä, että tee se? 35 00:02:36,600 --> 00:02:39,034 Ei, katso, Jim! Effy heitti viisi. 36 00:02:39,120 --> 00:02:43,591 Voi, kyllä, no, öh, oikein, no, pirun hyvää. 37 00:02:43,680 --> 00:02:45,716 Selvä, käsittelemme sitä sinun tapasi, Effy. 38 00:02:45,800 --> 00:02:52,069 Eli sinulla on viisi... Voi luoja, En ymmärrä näitä sääntöjä. 39 00:02:53,160 --> 00:02:55,833 He ovat kääntäneet ne koreasta. 40 00:02:55,920 --> 00:02:57,672 HUOKAA RASKASTASTI 41 00:02:57,760 --> 00:03:00,797 Jim, ehkä meidän ei pitäisi pelata peliä. 42 00:03:00,880 --> 00:03:03,314 Hyvä. Helvetin hyvin. 43 00:03:08,120 --> 00:03:11,078 Vittu, helvetin hyvä. 44 00:03:11,160 --> 00:03:12,639 Mitä sitten tehdään? 45 00:03:12,720 --> 00:03:14,199 Istu vain, eikö? 46 00:03:14,280 --> 00:03:19,115 Kyllä, voimme vain istua, joo, ja katsotaan jos löydän jotain kivaa... 47 00:03:19,200 --> 00:03:20,633 keksejä, okei? 48 00:03:26,680 --> 00:03:30,229 Voi, vihaan sitä, kun äitisi on tällainen. 49 00:04:10,480 --> 00:04:14,917 (TV:ssä) - Auta minua! - Mikä hätänä? 50 00:04:15,000 --> 00:04:16,752 Onko onnea sen kanssa? 51 00:04:16,840 --> 00:04:18,193 Älä välitä. 52 00:04:18,280 --> 00:04:19,759 Hyvää yötä rakas. 53 00:04:19,840 --> 00:04:21,831 Yö, kultaseni. 54 00:04:21,920 --> 00:04:26,948 (TV:ssä) Siellä ei ole mitään. Mikä hätänä? 55 00:05:16,960 --> 00:05:18,393 SOITTOÄÄNI 56 00:05:18,480 --> 00:05:20,436 (Chris) 'Tony. Oletko kunnossa, mies? Miten menee? ' 57 00:05:20,520 --> 00:05:22,238 Mitä kaikki tekevät tänä iltana? 58 00:05:22,320 --> 00:05:24,914 'No, siellä on muutama ihminen tulossa minun luokseni. 59 00:05:25,000 --> 00:05:28,754 "Mutta se on todellakin kotitehtävä." 60 00:05:28,840 --> 00:05:30,273 Onko Michelle tulossa? 61 00:05:30,360 --> 00:05:33,830 'Joo. Joo, mutta se on luokkaa varten että et ole mukana... 62 00:05:33,920 --> 00:05:35,353 'Öh... 63 00:05:35,440 --> 00:05:37,192 Öö... biologiaa... 64 00:05:37,280 --> 00:05:38,998 "Sinä et ole siinä." 65 00:05:39,080 --> 00:05:41,833 Ei hätää, Chris. Minua ei ole kutsuttu, eihän? 66 00:05:41,920 --> 00:05:44,639 "Minä vain... En usko, että nauttisit siitä, todella. Tiedätkö? ' 67 00:05:44,720 --> 00:05:46,358 Joo. Tiedän. 68 00:05:53,240 --> 00:05:57,279 (Sid) 'Olen unessa tai vain liian tylsistynyt puhua sinulle, joten jätä viesti. 69 00:05:57,360 --> 00:06:00,477 Onko tämä nyt virallisesti hiljaista hoitoa annatko minulle? 70 00:06:00,560 --> 00:06:03,632 Michelle erosi minusta, muistatko? 71 00:06:03,720 --> 00:06:07,554 Silti, jos luulet, että tämä saa minut suuttumaan, sitten olet väärässä. 72 00:06:07,640 --> 00:06:09,870 Itse asiassa pidän siitä. 73 00:06:09,960 --> 00:06:13,919 Jatkan vain täyttämistä vastaajasi kaikenlaista paskaa... 74 00:06:14,000 --> 00:06:15,752 (Jim) En ole koskaan neuroottinen. 75 00:06:15,840 --> 00:06:19,276 Isät tarkkailevat aina tyttövauvojaan, sitä me teemme. 76 00:06:19,360 --> 00:06:23,148 Katso, hän nukkuu. Tule, mennään nukkumaan. 77 00:06:23,240 --> 00:06:25,196 Vuode? Mutta se on aikaista. 78 00:06:25,280 --> 00:06:26,713 Panoraama. 79 00:06:26,800 --> 00:06:31,828 En usko, että olen antanut sinulle Minun syntymäpäivälahjani vielä. 80 00:06:31,920 --> 00:06:34,388 - Mabel-täti? - Mmm. 81 00:06:34,480 --> 00:06:36,869 Itse asiassa hän oli naapuri, ei varsinainen verisukulainen. 82 00:06:36,960 --> 00:06:39,633 Tiedän tarkalleen, mikä hän oli. 83 00:06:39,720 --> 00:06:44,191 Haen kalkkunan paisun ja sinä... pese palasi. 84 00:07:05,600 --> 00:07:07,830 (Maxxie) "En tiedä. Luultavasti en edes mene. 85 00:07:07,920 --> 00:07:09,353 "Olet erossa, Tony." 86 00:07:09,440 --> 00:07:11,829 VÄÄNTELYHÄIRIÖT 87 00:07:14,960 --> 00:07:17,838 (Jal) 'Hän ei halua nähdä sinua, Tony. Jätä meidät rauhaan. 88 00:07:30,360 --> 00:07:32,316 (Tyttö) En ollut varma mitä laittaisin päälleni. 89 00:07:32,360 --> 00:07:34,749 Voitko uskoa, että lainasin tämä toppi äidiltäni? 90 00:07:34,840 --> 00:07:38,753 Vaikka Davey, kun käytin äitini verkkoja koulun diskoon, 91 00:07:38,840 --> 00:07:41,229 sanoi, että se oli aika karua koska naiset käyttivät verkkoja 92 00:07:41,320 --> 00:07:43,754 ilman housuja orgioissa tai mitä tahansa, 93 00:07:43,840 --> 00:07:46,354 joten äidilläni olisi ollut tavaraa siinä. 94 00:07:46,440 --> 00:07:50,035 Davey kutsuu sitä lady-mehuksi. Voitko uskoa, että hän kutsui sitä lady-mehuksi? 95 00:07:50,120 --> 00:07:53,317 Ja hän sanoo pukeutuen sukkahousuihin, hänen tavaransa olisivat hieroneet minua. 96 00:07:53,400 --> 00:07:54,594 Vaikka käytin housuja, 97 00:07:54,680 --> 00:07:58,389 enkä usko, että äitini kävi monissa orgioissa. 98 00:07:58,480 --> 00:08:00,914 Tarkoitan, hän varttui Lutonissa. 99 00:08:01,000 --> 00:08:03,958 En usko, että Lutonissa tapahtuu monia orgioita. 100 00:08:13,720 --> 00:08:15,870 Älä! Hän on ruma! 101 00:08:18,280 --> 00:08:21,636 Olen hieman peloissani. Pelkäätkö sinua, Effy? 102 00:08:21,720 --> 00:08:24,154 Minusta tuntuu jatkuvasti pahalta suussani. 103 00:08:24,240 --> 00:08:29,234 Luulen, että se johtuu siitä, että olen innoissani ja hermostunut. Saatko koskaan sitä? 104 00:08:29,320 --> 00:08:32,630 maistuu sairaalta suussa, kuin sinulla olisi hikka, mutta sinulla ei ole. 105 00:08:32,720 --> 00:08:34,676 Ymmärrätkö sitä koskaan, Effy? 106 00:08:34,760 --> 00:08:36,478 Oletko sinä? 107 00:08:36,560 --> 00:08:39,711 Kerroinko sinulle Daveystä yrittää sormella minua? 108 00:08:41,400 --> 00:08:43,118 Effy! Sinä tulit! 109 00:08:43,200 --> 00:08:47,159 Tarkoitan, siistiä, tarkoitan... En ollut varma, että tekisit. 110 00:08:48,760 --> 00:08:50,955 Hei. 111 00:09:01,040 --> 00:09:04,476 Tämä on viimeinen päiväni ja he ovat vitun hölmöjä töissä. 112 00:09:04,560 --> 00:09:08,269 Tiedä sitten, murta, ota, varasta... 113 00:09:08,360 --> 00:09:11,955 Anarkiaa ja kaikkea muuta. Hullu. 114 00:09:12,040 --> 00:09:16,670 Joten tämä on se? Todella? 115 00:09:51,000 --> 00:09:53,912 Oh, tämä on Spencer. Kaverini. 116 00:09:54,000 --> 00:09:58,278 Hei, olen Julie ja tämä on Effy. Kutsuvatko ihmiset sinua Spenceksi? 117 00:09:58,360 --> 00:09:59,952 Ei. He eivät. 118 00:10:01,720 --> 00:10:05,190 Olen kuullut sinusta paljon, Effy. Ei kaikki hyvää. 119 00:10:05,280 --> 00:10:07,510 Oletko kuullut minusta mitään? 120 00:10:07,600 --> 00:10:09,830 Haluatko ratsastaa? 121 00:10:12,120 --> 00:10:13,678 Pääsenkö minäkin? 122 00:10:15,760 --> 00:10:17,716 Olemme täällä yhdessä! 123 00:10:29,200 --> 00:10:31,873 - Iso ongelma! - Vähän myöhässä sinulle, eikö niin, Kenny? 124 00:10:31,960 --> 00:10:33,757 Viime viikon painos. 125 00:10:33,840 --> 00:10:36,308 Humarit ovat yleensä liian antelias huomatakseen. 126 00:10:36,400 --> 00:10:37,674 Kenen kanssa olet ulkona? 127 00:10:37,760 --> 00:10:40,274 Itselläni tänä iltana. Kuuntele, etkö pidä oluesta? 128 00:10:40,360 --> 00:10:43,079 Anteeksi, olut ei todellakaan ole juomani. 129 00:10:43,160 --> 00:10:46,948 Nyt kun olet maistanut Pinot Grigion, humala vain menettää viehätysvoimansa. 130 00:10:47,040 --> 00:10:49,156 Aivan, ok. 131 00:10:53,160 --> 00:10:54,752 Haluatko käden... myydä? 132 00:10:54,840 --> 00:10:57,229 Missä kaikki kaverisi sitten ovat, Tone? 133 00:10:57,320 --> 00:10:59,197 Oletko joutunut vaikeisiin aikoihin? 134 00:11:01,520 --> 00:11:02,794 Jotain tuollaista. 135 00:11:02,880 --> 00:11:05,519 No ei millään pahalla, mutta mitä nopeammin saan nämä myytyä, 136 00:11:05,600 --> 00:11:07,875 sitä nopeammin pääsen kotiin neitolle kaakaota ja halauksia varten. 137 00:11:07,960 --> 00:11:12,829 Ja en tule paljoa myymään seison tyylikkään pojan vieressä, olenko? 138 00:11:12,920 --> 00:11:15,593 Oikein. OK. Ei hätää. 139 00:11:15,680 --> 00:11:16,874 Nähdään myöhemmin. 140 00:11:16,960 --> 00:11:18,188 Ta-ta. 141 00:11:19,840 --> 00:11:21,273 Iso ongelma, kaveri? 142 00:12:02,200 --> 00:12:04,589 SIRENI itkee 143 00:12:06,680 --> 00:12:10,036 (Spencer) Se on vitun poliisit! 144 00:12:11,480 --> 00:12:13,675 Luuletko, että he antavat meille yhteissolun? 145 00:12:32,600 --> 00:12:34,591 MOBIILISOIMUT 146 00:12:40,680 --> 00:12:41,635 Hei. 147 00:12:41,720 --> 00:12:43,358 'Tämä on poliisikersantti Bill Hughes. 148 00:12:43,440 --> 00:12:45,032 'Puhunko minä Tony Stonemille? ' 149 00:12:45,120 --> 00:12:46,519 Mitä? 150 00:12:46,600 --> 00:12:49,637 Clifton Branchin poliisiasema. Marjorie Watts. Kuinka voin auttaa sinua? 151 00:12:49,720 --> 00:12:52,917 - Öh... - Anteeksi, kiirehdin. Menen uudestaan. 152 00:12:53,000 --> 00:12:54,433 Clifton Branchin poliisiasema. 153 00:12:54,520 --> 00:12:56,476 Marjorie Watts. Kuinka voin auttaa? 154 00:12:58,080 --> 00:13:01,914 Hei, Marjorie. Olen täällä hakemassa Elizabeth Stonem. Hänet on pidätetty. 155 00:13:02,000 --> 00:13:03,991 Okei-kurkku. Tarkistan sen puolestasi. 156 00:13:09,000 --> 00:13:12,356 Kaipasin vain häntä. Hänen veljensä on jo hakenut hänet. 157 00:13:12,440 --> 00:13:14,032 - Olen hänen veljensä. - Hänen toinen veljensä. 158 00:13:14,120 --> 00:13:15,075 Olen hänen ainoa veljensä. 159 00:13:15,160 --> 00:13:19,199 OK, hänen poikaystävänsä teeskentelee olevansa hänen veljensä on jo hakenut hänet. 160 00:13:19,280 --> 00:13:22,113 Hän lähti lihavan pojan kanssa. 161 00:13:23,720 --> 00:13:28,510 Naiset, vaununne odottaa. Tule, chop-chop. 162 00:13:28,600 --> 00:13:31,034 Effy! Eff... 163 00:13:36,840 --> 00:13:38,796 MOOTTORI KÄYNNISTYY 164 00:13:42,480 --> 00:13:44,755 Se oli hauskaa. 165 00:13:44,840 --> 00:13:46,637 Odottamatonta, mutta hauskaa. 166 00:13:46,720 --> 00:13:49,917 - Niin vitun vaikeaa pitää kasvot suorana. - Pärjäsit hyvin lihavassa paskassa. 167 00:13:50,000 --> 00:13:52,434 Olet niin onnekas, Effy. En voi uskoa sitä. 168 00:13:52,520 --> 00:13:56,035 Muista, kun yritin tulla pidätetyksi siitä, että suutelit tuota poliisia? 169 00:13:56,120 --> 00:13:58,759 Normaalisti olisin ollut hänen kanssaan. 170 00:13:58,840 --> 00:14:01,752 Joudumme aina vaikeuksiin yhdessä koulussa. Kerro heille... 171 00:14:01,840 --> 00:14:03,558 Pysähtyykö hän koskaan? 172 00:14:03,640 --> 00:14:04,834 Haluaako joku? 173 00:14:04,920 --> 00:14:05,955 Mikä se on? 174 00:14:11,200 --> 00:14:13,794 (Julie) Meidät tunnetaan röyhkeinä tytöinä. 175 00:14:13,880 --> 00:14:17,077 Ei sillä, että olisimme romanialaisia tai tiedätkö, esittele housujamme! 176 00:14:23,800 --> 00:14:26,394 (Spencer) Hei, tämä on Effyn puhelin. Hän on tällä hetkellä risteilyillä 177 00:14:26,480 --> 00:14:29,756 '35 000 jalan korkeudessa ja siellä on varmasti turbulenssi edessä. 178 00:14:29,840 --> 00:14:32,718 Mitä? Se on... Tony. 179 00:14:32,800 --> 00:14:35,553 Effy? Mitä tapahtuu? 180 00:14:38,920 --> 00:14:40,876 SIREENIT UTUT 181 00:14:52,440 --> 00:14:56,115 Katso, oi! Saammeko vähän keskittymistä tänne, kiitos? 182 00:14:56,200 --> 00:14:59,556 Tiedän, että se näyttää vaikealta, eikö, mutta mieti sitä. 183 00:14:59,640 --> 00:15:04,031 Tämä - tämä voi johtaa tiedätkö, julkkis. 184 00:15:04,120 --> 00:15:07,476 Paikka Guinnessin ennätysten kirjassa tuskin on julkkis. 185 00:15:07,560 --> 00:15:09,994 Mutta se on! Aivan, rakastan tuota kirjaa! 186 00:15:10,080 --> 00:15:11,638 Aiotko lopettaa työkalujen syömisen? 187 00:15:11,720 --> 00:15:16,316 Ei ole minun syyni, että päätit mennä sokeripalapyramideihin. 188 00:15:16,400 --> 00:15:18,436 Hei hei. 189 00:15:24,040 --> 00:15:26,270 Mikä tämä on - joku retro-LSD-juttu? 190 00:15:29,040 --> 00:15:33,397 Voi ei. Se on sellainen kotitehtävä Kerroin sinulle... 191 00:15:33,480 --> 00:15:36,677 Öö... biologia. 192 00:15:42,120 --> 00:15:43,838 Hei Michelle. 193 00:15:45,440 --> 00:15:46,953 Hei Tony. 194 00:15:47,040 --> 00:15:50,635 Katso, älä huoli, en aio jäädä. Tarvitsin Sidia hetkeksi. 195 00:15:50,720 --> 00:15:54,395 - Olen kiireinen. - Kyllä, näen sen, Sid. 196 00:15:56,440 --> 00:15:58,351 Jatka. 197 00:15:58,440 --> 00:16:00,795 Kokeillaan sitten. 198 00:16:03,200 --> 00:16:05,077 Ah... 199 00:16:05,160 --> 00:16:06,479 Ah... 200 00:16:08,320 --> 00:16:11,153 Helvetti, kaverit, tiedättehän kuinka pitää hauskaa, eikö niin? 201 00:16:11,240 --> 00:16:13,549 En halua tämän olevan vaikeaa. 202 00:16:13,640 --> 00:16:14,914 Jos haluat jäädä, voit jäädä. 203 00:16:15,000 --> 00:16:19,790 Ei, se on hyvä. Teit eron ehdot selväksi ja aion pitää niistä kiinni. 204 00:16:19,880 --> 00:16:21,359 Ole kiltti, älä ole paskiainen. 205 00:16:21,440 --> 00:16:23,351 Katso, älä ole niin järkyttynyt siitä, okei? 206 00:16:23,440 --> 00:16:28,309 Anteeksi, että pilasin kauniin iltasi. minä menen. Sid? 207 00:16:36,120 --> 00:16:38,315 No jatka sitten. 208 00:16:38,400 --> 00:16:40,231 Mene katsomaan mitä hän haluaa. 209 00:16:41,320 --> 00:16:43,231 Älä tunne, että sinun tarvitsee, Sid. 210 00:16:46,400 --> 00:16:48,755 Minä menen. 211 00:16:48,840 --> 00:16:51,752 Mutta vain käskemään häntä lähtemään, eikö niin? 212 00:17:03,280 --> 00:17:06,113 Sinun pitäisi lähteä, Tony. Kukaan ei halua sinua tänne. 213 00:17:06,200 --> 00:17:07,189 Paska! 214 00:17:08,600 --> 00:17:09,919 Oletko kunnossa? 215 00:17:10,000 --> 00:17:13,037 Yritin soittaa, mutta sinä et vastasi puhelimeesi koko viikon. 216 00:17:13,120 --> 00:17:15,998 - Hakattiinko sinua? - Effy on kadoksissa. Meidän täytyy etsiä häntä. 217 00:17:16,080 --> 00:17:19,038 Effy? Onko tämä toinen pelisi? 218 00:17:19,120 --> 00:17:21,918 Kyllä, Sid, se on peli. 219 00:17:26,240 --> 00:17:28,196 'Hei, tämä on Effyn puhelin. Hän on tällä hetkellä risteilyillä 220 00:17:28,280 --> 00:17:30,794 '35 000 jalan korkeudessa ja siellä on varmasti turbulenssi edessä. 221 00:17:30,880 --> 00:17:32,438 Tämä kuulostaa vähän oudolta, Tony. 222 00:17:32,520 --> 00:17:35,273 Se on hyvä. Me lyömme isäsi auton, ajaa vähän, 223 00:17:35,360 --> 00:17:37,351 huomaa hänet, vie hänet kotiin, voimme mennä tuopin. 224 00:17:41,480 --> 00:17:42,629 Paska! 225 00:17:42,720 --> 00:17:43,789 Mitä? 226 00:17:43,880 --> 00:17:44,915 Se on Cassie. 227 00:17:47,560 --> 00:17:49,039 - Hän oli siellä. - Joten minne hän on mennyt? 228 00:17:49,120 --> 00:17:53,159 Lentänyt luudanvarrellaan? Hän on edelleen hullussa roskakorissa. 229 00:17:53,240 --> 00:17:54,958 Ei, hän oli siellä. 230 00:17:55,040 --> 00:17:57,998 Ehkä hän kummittelee sinua, koska hän yritti tappaa itsensä sinun takiasi. 231 00:18:00,520 --> 00:18:03,273 Odota. Haluatko lyödä isäni autoa? 232 00:18:04,720 --> 00:18:06,790 Miksi emme voisi nimittää isäsi sen sijaan? 233 00:18:06,880 --> 00:18:10,919 Koska, Sid, isälläni on keskuslukitus, kehittynyt hälytysjärjestelmä 234 00:18:11,000 --> 00:18:13,468 ja luultavasti ajattelee loitsua vankilassa tekisi minulle hyvää. 235 00:18:13,560 --> 00:18:16,950 Isälläsi on 20 vuotta vanha auto, Naapurusto 236 00:18:17,040 --> 00:18:18,519 eikä nosta syytteeseen. 237 00:18:51,440 --> 00:18:54,159 NARUA 238 00:19:09,560 --> 00:19:12,358 Lyön vetoa, että tiedän kymmenen puntaa ketä ajattelet. 239 00:19:12,440 --> 00:19:15,557 Joskus ajattelen minä ja Tony palaavat yhteen. 240 00:19:15,640 --> 00:19:18,108 Ja juuri näin, olen kymmenen puntaa rikkaampi. 241 00:19:19,720 --> 00:19:23,633 On kuitenkin sellainen asia, eikö ole? Ensimmäiset rakkaudet? 242 00:19:23,720 --> 00:19:25,472 Luuletko, että Tony rakastaa sinua? 243 00:19:29,160 --> 00:19:30,309 Ei, en. 244 00:19:30,400 --> 00:19:33,358 Anteeksi, se kuulosti paljon vähemmän ankara päässäni. 245 00:19:33,440 --> 00:19:35,078 Älä huoli siitä. 246 00:19:35,160 --> 00:19:36,354 Michelle. 247 00:19:36,440 --> 00:19:42,310 Odota. Kuuntele, lähden myöhään illalle urheiluseurassa. Haluatko tulla? Nopea juoma? 248 00:19:42,400 --> 00:19:44,277 - Etkö ota vihjettä? - Tule. 249 00:19:44,360 --> 00:19:47,238 Olet varmaan selvinnyt jo että en tehnyt sitä. 250 00:19:47,320 --> 00:19:50,995 Sinulla oli porno kuvia siskostasi puhelimessasi. 251 00:19:51,080 --> 00:19:52,559 Kuinka perseessä olet? 252 00:19:52,640 --> 00:19:56,076 - Joku laittoi minut! - Joo, niin, Josh. 253 00:19:56,160 --> 00:19:58,355 Katso, juhlat nauravat. 254 00:20:00,680 --> 00:20:03,672 Michelle! Ole hyvä! 255 00:20:06,080 --> 00:20:08,913 Haista vittu. Mennä. 256 00:20:09,000 --> 00:20:10,353 Hyvä päätös. 257 00:20:10,440 --> 00:20:12,556 Perseily on vähättelyä. 258 00:20:12,640 --> 00:20:16,952 Hänellä on kuitenkin hyvät pyörät... pähkinäksi. 259 00:20:17,040 --> 00:20:17,995 Ole hiljaa! 260 00:20:20,400 --> 00:20:23,472 - (Spencer) Kotiin! - (Kevin) Tämä paikka on helvetin loistava. 261 00:20:23,560 --> 00:20:26,028 (Julie) Se on kuin Wonkaland. 262 00:20:26,120 --> 00:20:28,395 (Spencer) Tässä rikkaat lapset tulevat kuolemaan. 263 00:20:30,280 --> 00:20:32,271 Tervetuloa maailmaani. 264 00:20:47,160 --> 00:20:49,116 Tunnen oloni vähän karmealta! 265 00:20:49,200 --> 00:20:52,670 Kevin, sinun pitäisi ottaa Julie kylpyhuoneeseen. 266 00:20:52,760 --> 00:20:54,432 Tule. Siivotaan sinut. 267 00:21:00,720 --> 00:21:02,358 Lopulta olemme yksin. 268 00:21:06,440 --> 00:21:07,714 Ei aivan. 269 00:21:08,840 --> 00:21:10,068 Jeesus Kristus. 270 00:21:10,160 --> 00:21:13,072 Vittu! ihmettelin kun olit tulossa paikalle. 271 00:21:13,160 --> 00:21:16,596 Hei Effy. Olen Jeesus Kristus. 272 00:21:24,840 --> 00:21:25,989 Mitään? 273 00:21:26,080 --> 00:21:27,149 Ei mitään. 274 00:21:27,240 --> 00:21:29,117 tyhmiä! 275 00:21:29,200 --> 00:21:34,558 Tiedätkö, hänellä saattaa olla vähän hauskaa, vitsi sinun kustannuksellasi. 276 00:21:34,640 --> 00:21:37,154 Se ei ole hänen tyylinsä. 277 00:21:37,240 --> 00:21:39,151 Ei, tiedän Effyn. 278 00:21:39,240 --> 00:21:41,276 Hän on fiksumpi kuin tämä. 279 00:21:41,360 --> 00:21:43,476 Itse asiassa hän on taitavin vitun henkilö jonka tunnen. 280 00:21:43,560 --> 00:21:46,074 En tunne ketään hänen kaltaistaan. 281 00:21:46,160 --> 00:21:48,037 (Sid) Cass? 282 00:21:50,400 --> 00:21:52,755 Katsos, olen huolissani hänestä. 283 00:21:52,840 --> 00:21:55,991 Minä vain... Vaikka etsimmekin kahdesti samoissa paikoissa... 284 00:21:56,080 --> 00:21:57,752 - Cassie, hän oli... - Ole kiltti, Sid? 285 00:22:00,240 --> 00:22:01,673 OK. 286 00:22:01,760 --> 00:22:04,513 MOBIILISOIMUT 287 00:22:04,600 --> 00:22:06,192 - Effy? - (Josh) 'Hei, Tone. 288 00:22:06,280 --> 00:22:08,669 'Sinun on tultava näihin juhliin alas Cumberland Basinissa. 289 00:22:08,760 --> 00:22:10,591 "Lenemme neitsytmoottoritiellä." 290 00:22:10,680 --> 00:22:13,990 - Kuka tämä on? - "Effy tervehtii." 291 00:22:14,080 --> 00:22:16,196 Mitä? Laita Effy puhelimeen! 292 00:22:16,280 --> 00:22:18,077 Hei? 293 00:22:18,160 --> 00:22:19,957 Vittu! Tule, Sid. 294 00:22:26,360 --> 00:22:28,749 Näyttää vähän... pelottavalta. 295 00:22:28,840 --> 00:22:30,637 Etkö vieläkään pelkää pimeää? 296 00:22:30,720 --> 00:22:32,472 Nukut silti sen kanssa yövalo päällä, eikö niin? 297 00:22:32,560 --> 00:22:36,599 Se ei ole yövalo. Se on pimeässä hohtava Batman. Se on retroa. 298 00:22:36,680 --> 00:22:39,877 Effy! 299 00:22:39,960 --> 00:22:42,713 Effy! Effy! Effy! 300 00:22:42,800 --> 00:22:45,155 Effy! Eff... y! 301 00:22:46,880 --> 00:22:48,950 Ei, en usko, että hän on täällä. 302 00:22:49,040 --> 00:22:51,793 - Ei näytä kovin juhlalta, vai mitä? - Ei. 303 00:22:53,840 --> 00:22:57,037 Effy! Effy! 304 00:23:04,080 --> 00:23:05,479 Vain jos haluat. 305 00:23:10,640 --> 00:23:11,868 Tietysti hän haluaa sen. 306 00:23:14,960 --> 00:23:16,234 Siinä mennään. 307 00:23:16,320 --> 00:23:19,357 Tohtori Stockin ihmeellinen lääke. 308 00:23:27,800 --> 00:23:32,157 Joskus ajattelen, että synnyin taaksepäin, tiedätkö? 309 00:23:32,240 --> 00:23:34,276 Tule äidistäni väärään suuntaan. 310 00:23:34,360 --> 00:23:38,353 Kuulen sanojen menevän ohitseni taaksepäin. 311 00:23:38,440 --> 00:23:41,079 Ihmisiä, joita minun pitäisi rakastaa, vihaan. 312 00:23:41,160 --> 00:23:43,390 Ja ihmiset joita vihaan... 313 00:23:55,360 --> 00:23:56,759 Voi! Vittu! 314 00:23:56,840 --> 00:24:01,277 Kaiken avun, jonka olen koskaan antanut sinulle, ja olet ollut helvetin hyödytön tänä iltana. 315 00:24:01,360 --> 00:24:02,554 Olen ollut hyvä. 316 00:24:02,640 --> 00:24:04,710 Olet ollut hyödytön. Olet aina vitun hyödytön. 317 00:24:04,800 --> 00:24:07,997 Ota Michelle. Tein helvetin kovasti töitä luodakseni 318 00:24:08,080 --> 00:24:10,674 huima tilaisuus sinulle. Sitten menit pilluksi. 319 00:24:10,760 --> 00:24:11,715 Ei... 320 00:24:11,800 --> 00:24:13,438 Sen sijaan hän päätyy tämän Joshin kanssa, 321 00:24:13,520 --> 00:24:17,479 täydellinen vitun nuppi, kuka minun täytyy lajitella, joten se on myös sinun syytäsi. 322 00:24:17,560 --> 00:24:20,199 Järjestellä? Mitä teit? 323 00:24:20,280 --> 00:24:23,317 Laita alastomia kuvia Abigailin puhelimessaan. 324 00:24:23,400 --> 00:24:26,756 Varmisti, että Michelle näki heidät. Varmisti, että kaikki näkivät ne. 325 00:24:26,840 --> 00:24:28,512 Se oli aika hauska. 326 00:24:28,600 --> 00:24:31,194 Hauska? Se on sairasta. 327 00:24:32,800 --> 00:24:35,633 Hänen siskonsa. Miksi teit sen? 328 00:24:38,240 --> 00:24:39,355 Tiedätkö mitä, Tony? 329 00:24:39,440 --> 00:24:42,318 Joskus en tiedä miksi olemme enää ystäviä. 330 00:24:42,400 --> 00:24:43,992 Se on outoa, eikö? 331 00:24:44,080 --> 00:24:45,957 Minä olen Marsista, sinä Venuksesta. 332 00:24:46,040 --> 00:24:48,349 Minä teen asioita, sinä olet huolissasi niistä. 333 00:24:48,440 --> 00:24:51,750 Nukun tyttöjen kanssa, taivutat heidät yrittämään itsemurhaa. 334 00:24:52,840 --> 00:24:54,398 Älä. 335 00:24:56,680 --> 00:24:58,636 Lyötkö nyrkkejäsi minua kohti, Sid? 336 00:24:58,720 --> 00:25:01,996 Jos haluat lyödä minua, mene suoraan eteenpäin. 337 00:25:05,520 --> 00:25:07,033 Voi! 338 00:25:07,960 --> 00:25:09,757 Sanoin lyöntiä, en nartun iskua! 339 00:25:13,680 --> 00:25:16,399 En voi uskoa, että löit minua! Se on hauskaa! 340 00:25:18,040 --> 00:25:20,474 Sid, sinun on parempi olla itkemättä. 341 00:25:20,560 --> 00:25:22,391 En itke, koska löit minua. 342 00:25:22,480 --> 00:25:24,994 Itketkö lasten puolesta Afrikassa? 343 00:25:25,080 --> 00:25:27,469 Tiedät, että minulla oli tapana niin katsoa sinuun, eikö niin? 344 00:25:27,560 --> 00:25:28,675 Tietysti tein! 345 00:25:28,760 --> 00:25:31,433 Olit kotona joka ilta saada aivosi irti. 346 00:25:31,520 --> 00:25:33,192 "Jonain päivänä olen kuin Tony. 347 00:25:33,280 --> 00:25:35,077 "Jonain päivänä olen kuin Tony." 348 00:25:35,160 --> 00:25:38,391 Ja nyt en voi ajatella mitään pahempaa kuin olla sinä! 349 00:25:43,600 --> 00:25:47,559 Olet aina ollut itsekäs, Olen aina ymmärtänyt sen. 350 00:25:47,640 --> 00:25:51,758 Teit asioita, koska halusit jotain - hyvä. On järkevää. 351 00:25:51,840 --> 00:25:53,512 Mutta nyt, 352 00:25:53,600 --> 00:25:56,273 nyt teet asioita, koska voit! 353 00:25:56,360 --> 00:25:58,749 Vituttaa ihmisten kanssa... 354 00:26:01,080 --> 00:26:03,674 ...enkä ymmärrä miksi. 355 00:26:03,760 --> 00:26:10,154 Sinulla ei ole ystäviä, ei tyttöystävää, vain vanhempasi jäävät. 356 00:26:10,240 --> 00:26:13,994 Effy ei edes vastaa puheluihisi. 357 00:26:14,080 --> 00:26:15,593 Olet oikeassa, 358 00:26:15,680 --> 00:26:17,238 hän on fiksu. 359 00:26:20,520 --> 00:26:22,636 Joka kerta kun puhut, Sid, 360 00:26:22,720 --> 00:26:26,235 pieniä sylkeä tulevat ulos suustasi 361 00:26:26,320 --> 00:26:28,151 ja ne menevät naamalleni. 362 00:26:31,080 --> 00:26:34,152 Sid? Sid! Älä ole pieni tyttö. 363 00:26:36,920 --> 00:26:39,434 Mitä? Ef? 364 00:26:39,520 --> 00:26:41,511 ECHOEY NAurua 365 00:26:42,800 --> 00:26:44,392 Kuka vittu tätä tekee?! 366 00:26:47,240 --> 00:26:52,837 Sid. Sid! Miten helvetissä lähdenkö täältä pois? 367 00:27:11,720 --> 00:27:13,631 Sinä olet yksi heistä, eikö niin? 368 00:27:25,760 --> 00:27:29,753 SOITTOÄÄNI 369 00:27:29,840 --> 00:27:31,193 'Hei, tämä on Cass. 370 00:27:31,280 --> 00:27:34,590 'Älä vaivaudu jättämään viestiä koska en kuuntele." 371 00:27:34,680 --> 00:27:36,636 Tiedän, että olet siellä, Cassie. 372 00:27:36,720 --> 00:27:40,429 Tarkoitan, luulen tietäväni, että olet siellä. 373 00:27:40,520 --> 00:27:42,556 Tarkoitan, että haluan sinun olevan siellä. 374 00:27:44,200 --> 00:27:46,270 Olen Rocatilossa. 375 00:27:46,360 --> 00:27:48,828 Haluan puhua sinulle, 376 00:27:48,920 --> 00:27:50,751 ja luulen, että haluat puhua minulle. 377 00:28:20,720 --> 00:28:23,154 MOBIILISOIMUT 378 00:28:29,120 --> 00:28:31,350 Minun ei tarvinnut vastata, Tony. 379 00:28:32,960 --> 00:28:34,871 Olen kiitollinen, että teit. 380 00:28:34,960 --> 00:28:37,918 - "OK." - OK. 381 00:28:39,520 --> 00:28:42,080 'No miksi soitit minulle? ' 382 00:28:42,160 --> 00:28:44,276 En tiedä. 383 00:28:47,960 --> 00:28:49,757 Kerron sinulle miksi soitit. 384 00:28:49,840 --> 00:28:51,876 Se johtuu siitä, että kaipaat minua. 385 00:28:51,960 --> 00:28:54,793 Se johtuu siitä, että olen ainoa henkilö voit todella puhua. 386 00:28:54,880 --> 00:28:59,396 Ja, Michelle. Aivan oikein, tämä kaikki koskee sinua. 387 00:28:59,480 --> 00:29:01,277 'No, eikö niin? ' 388 00:29:01,360 --> 00:29:03,635 Ei tänä iltana. Ei 389 00:29:04,680 --> 00:29:06,636 Oletko kunnossa, Tony? 390 00:29:08,480 --> 00:29:09,435 Ei 391 00:29:09,520 --> 00:29:10,919 Mikä hätänä? 392 00:29:11,000 --> 00:29:14,197 'Effy on kadoksissa. Sid on tarkoitettu auttamaan minua löytää hänet, mutta hän on perseestä. 393 00:29:14,280 --> 00:29:17,352 'Nyt olen jossain ylellisessä yössä Ston Eatonin urheiluseurassa 394 00:29:17,440 --> 00:29:18,873 "enkä tiedä mitä tehdä." 395 00:29:18,960 --> 00:29:21,520 Tämä on oudoin elämäni vitun yö. 396 00:29:23,680 --> 00:29:25,591 Mitä haluat minun tekevän, Tony? 397 00:29:25,680 --> 00:29:28,478 'Ei mitään. 398 00:29:28,560 --> 00:29:29,993 "Minun täytyy mennä." 399 00:30:02,360 --> 00:30:05,557 Tiedätkö, että se on kaksi aamulla, eikö niin? 400 00:30:05,640 --> 00:30:07,995 Sinä olet se joka on ollut seurannut minua koko yön. 401 00:30:14,960 --> 00:30:17,474 Sinulla on musta silmä kasvamassa, tiesitkö sen? 402 00:30:20,480 --> 00:30:24,758 - Tony löi minua. - Vau! Todella? Se on erinomaista. 403 00:30:24,840 --> 00:30:26,193 Onko se? 404 00:30:26,280 --> 00:30:29,352 Teimme kurssin siitä keskustassa - eroahdistus. 405 00:30:29,440 --> 00:30:30,714 Hän on huolissaan menettävänsä sinut. 406 00:30:30,800 --> 00:30:32,313 No, jätin hänet juuri. 407 00:30:32,400 --> 00:30:34,834 Siis kirjaimellisesti. Ja sitten minä... 408 00:30:36,440 --> 00:30:37,873 Halusin nähdä sinut. 409 00:30:42,840 --> 00:30:44,239 Haluatko suudella minua, Sid? 410 00:30:49,120 --> 00:30:51,998 OK. Joten tähän nojaat. 411 00:31:09,640 --> 00:31:11,517 Siistiä. 412 00:31:11,600 --> 00:31:13,192 Joo. 413 00:31:13,280 --> 00:31:16,556 Olen pahoillani, olen yleensä parempi kuin se. Se on... 414 00:31:16,640 --> 00:31:17,789 Ei, se oli ihanaa. 415 00:31:17,880 --> 00:31:21,395 Ei, rytmi oli poissa ja hampaani, he olivat jatkuvasti tiellä. 416 00:31:21,480 --> 00:31:23,550 Voinko... yrittää uudelleen? 417 00:31:26,200 --> 00:31:28,191 Vain jos ei kysy. 418 00:31:41,960 --> 00:31:43,632 MOBIILISOIMUT 419 00:31:53,080 --> 00:31:54,638 Kuka se on? 420 00:31:54,720 --> 00:31:57,518 Hmm, jotenkin oudolla tavalla, Michelle. 421 00:31:57,600 --> 00:31:59,670 Vastaa siihen. 422 00:32:03,720 --> 00:32:06,473 Sid? Olen huolissani Tonysta. 423 00:32:06,560 --> 00:32:08,198 'Tony? Älä välitä hänestä. 424 00:32:08,280 --> 00:32:11,590 Puhuin juuri hänelle. Hän kuulosti oudolta, todella sotkussa. 425 00:32:11,680 --> 00:32:13,830 Michelle, voinko soittaa sinulle takaisin? 426 00:32:13,920 --> 00:32:17,469 Hän on jossain Ston Eatonin urheilupaikassa. 427 00:32:17,560 --> 00:32:19,994 - Missä? - Ston Eaton. Jotain outoa on meneillään. 428 00:32:20,080 --> 00:32:21,672 Olen keskellä jotain. 429 00:32:21,760 --> 00:32:23,751 'Tunnetko urheiluseuran? ' 430 00:32:23,840 --> 00:32:26,354 Paikka Josh ja hänen kaverinsa viettävät aikaa. 431 00:32:26,440 --> 00:32:28,635 Ole hyvä, Sid. Tarkista vain, että hän on kunnossa? 432 00:32:28,720 --> 00:32:30,199 Josh? 433 00:32:30,280 --> 00:32:32,271 'Joo.' 434 00:32:32,360 --> 00:32:35,079 OK. Minä lähden nyt. 435 00:32:38,560 --> 00:32:40,073 Se on Tony. Hän on pulassa. 436 00:32:40,160 --> 00:32:42,151 Tony. 437 00:32:42,240 --> 00:32:45,596 - Voi. - Olen todella pahoillani. Minun täytyy mennä. 438 00:32:45,680 --> 00:32:47,830 Oletko sinä? 439 00:32:48,960 --> 00:32:50,393 Suutele minua uudelleen. 440 00:32:51,520 --> 00:32:54,637 Ei, Sid. En aio. 441 00:33:10,960 --> 00:33:13,155 Effy? 442 00:33:16,160 --> 00:33:17,673 Effy? 443 00:33:26,960 --> 00:33:27,915 hei! 444 00:34:05,480 --> 00:34:10,190 - Okei, näen sinun 50 ja nostan sinut... - Nosta tai luovuta, mies. 445 00:34:10,280 --> 00:34:12,396 - Älä tuhlaa aikaani. - Nähdään. 446 00:34:12,480 --> 00:34:14,789 (Josh) Tony. Hei. 447 00:34:16,040 --> 00:34:18,235 Pidätkö pokerista? Viiden kortin stud. 448 00:34:19,840 --> 00:34:22,229 Etsin siskoani. 449 00:34:22,320 --> 00:34:23,833 Voi. Hän on tuolla. 450 00:34:26,200 --> 00:34:27,428 Effy. 451 00:34:27,520 --> 00:34:29,317 Paska. Effy! Hei... 452 00:34:29,400 --> 00:34:31,277 Effy, Effy. Mitä tapahtui?! 453 00:34:31,360 --> 00:34:33,590 Effy, Effy. Mitä tapahtui? 454 00:34:33,680 --> 00:34:37,150 Joku soittaa ambulanssiin. Effy. Voi vittu! 455 00:34:41,480 --> 00:34:43,675 Hei? Joo? 456 00:34:43,760 --> 00:34:45,557 Siskoni... Ambulanssi. 457 00:34:45,640 --> 00:34:48,279 - 'Kuinka voin auttaa? ' - Luulen, että siskoni on yliannostettu. 458 00:34:48,360 --> 00:34:49,918 'Voitko kertoa missä olet? ' 459 00:34:50,000 --> 00:34:51,877 Missä olemme? Missä vitussa? Oi, missä me olemme? 460 00:34:51,960 --> 00:34:54,349 Annan heille ohjeet. 461 00:34:54,440 --> 00:34:56,396 Mitä vittua sinä teet? 462 00:34:56,480 --> 00:34:58,789 Okei, tehdään sopimus. 463 00:34:58,880 --> 00:35:01,394 Soitamme ambulanssin heti kun naidat siskoasi. 464 00:35:01,480 --> 00:35:02,993 Kolme ylhäältä, ystävä. 465 00:35:03,080 --> 00:35:04,479 Vitsailet! 466 00:35:04,560 --> 00:35:12,148 No itse asiassa se on totta. Joten, uh... ei, ei vitsi. Enemmänkin hauska fakta. 467 00:35:14,480 --> 00:35:15,913 Pois minun tieltäni! 468 00:35:21,320 --> 00:35:23,231 Älä huoli, tämä ei ole hänelle ensimmäinen kerta. 469 00:35:23,320 --> 00:35:25,356 Et ota hänen neitsyyttään. Oisko, Spence? 470 00:35:25,440 --> 00:35:27,829 Hän on siskoni, sinä sairas vittu! 471 00:35:27,920 --> 00:35:30,559 Laitat porno kuvia siskoni puhelimessani 472 00:35:30,640 --> 00:35:32,790 ja minä panen sinut naimaan siskoasi! 473 00:35:32,880 --> 00:35:38,113 Onko tämä Michellestä? Luuletko todella, että Michelle on tämän arvoinen? 474 00:35:38,200 --> 00:35:42,990 Olen niin pahoillani, etten saa yhtä ylös, En voi... jatkan pehmeää! 475 00:35:43,080 --> 00:35:45,435 Ole hyvä. Mitä ikinä tein, Olen pahoillani. lupaan, 476 00:35:45,520 --> 00:35:49,354 Otan sinut takaisin Michellen kanssa. Teen mitä tahansa, lupaan! 477 00:35:52,200 --> 00:35:53,633 Effy. 478 00:35:56,280 --> 00:35:58,350 (Spencer) Josh, kaveri. Josh. 479 00:35:58,440 --> 00:36:00,795 (Josh) Turpa kiinni, Spence. Haluan sinun naitavan häntä. 480 00:36:00,880 --> 00:36:02,029 Ei, et voi tarkoittaa sitä! 481 00:36:02,120 --> 00:36:03,473 - Haluatko, että leikin sillä vähän? - En voi. 482 00:36:03,560 --> 00:36:05,118 - Auttaa sinua? - En todellakaan voi. 483 00:36:05,200 --> 00:36:06,474 Sitten olet paska veli. 484 00:36:06,560 --> 00:36:08,790 - Hän kuolee tuolla, Tony! - Lupaan... 485 00:36:08,880 --> 00:36:10,518 Sinun on parempi olla kova! 486 00:36:10,600 --> 00:36:12,989 Ole hyvä... Ole hyvä... 487 00:36:13,080 --> 00:36:14,354 Pyydä minua. 488 00:36:14,440 --> 00:36:18,911 Pyydän sinua. Pyydän sinua, rukoilen sinua... 489 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Ole hyvä... 490 00:36:21,640 --> 00:36:26,191 (Josh) No, sinun tarvitsi vain kysyä. Oppitunti päättyy tähän. 491 00:36:39,280 --> 00:36:41,748 (Sid) Tony? Mitä on tapahtunut? 492 00:36:41,840 --> 00:36:43,796 Mitä vittua hänelle on tapahtunut? 493 00:36:43,880 --> 00:36:45,313 Kaikki on minun syytäni. 494 00:36:45,400 --> 00:36:50,713 OK. Ei hätää. Viedään hänet sairaalaan, okei? 495 00:36:52,720 --> 00:36:56,918 En tiedä, miksi en tuntenut aiemmin 496 00:36:58,200 --> 00:37:02,830 Usko maailmaan, johon en voi enää uskoa 497 00:37:02,920 --> 00:37:05,718 Olen kyllästynyt olemaan täällä 498 00:37:05,800 --> 00:37:09,236 Olen kyllästynyt olemaan väärässä 499 00:37:09,320 --> 00:37:11,709 Universumi pyörii jatkuvasti 500 00:37:11,800 --> 00:37:14,758 Mihin minä kuulun? 501 00:37:27,040 --> 00:37:29,474 Et muista minua 502 00:37:29,560 --> 00:37:31,676 Mutta minä muistan sinut 503 00:37:32,920 --> 00:37:37,232 Makaan hereillä ja yritän olla ajattelematta sinua 504 00:37:38,360 --> 00:37:40,749 Tapa, jolla petin sinut 505 00:37:40,840 --> 00:37:43,070 Tapa, jolla tein sinut väärin 506 00:37:44,200 --> 00:37:46,270 Universumi pyörii jatkuvasti 507 00:37:46,360 --> 00:37:48,920 Mihin minä kuulun? 508 00:37:50,960 --> 00:37:53,349 (Jim) Luuletko, että hän kuulee meidät? 509 00:37:53,440 --> 00:37:56,159 (Anthea) En tiedä, kulta. 510 00:37:56,240 --> 00:37:58,800 (Jim) Effy, rakkaus? 511 00:37:58,880 --> 00:38:00,438 Hänen kätensä ovat kylmät. 512 00:38:00,520 --> 00:38:02,351 (Anthea) No, ehkä parasta antaa hänen nukkua. 513 00:38:02,440 --> 00:38:03,839 Hän kuulee sinut, isä. 514 00:38:03,920 --> 00:38:05,911 Se riittää sinulta. 515 00:38:12,600 --> 00:38:13,715 Tohtori... 516 00:38:15,720 --> 00:38:17,153 Anteeksi, onko hän? 517 00:38:17,240 --> 00:38:22,155 Voi. Kaikki näyttää hyvältä. Se on hyvä, kyllä. Menisin niin pitkälle kuin loistavasti. 518 00:38:22,240 --> 00:38:25,755 Nämä lapset ovat hämmästyttäviä sitkeitä olentoja, tiedätkö? 519 00:38:25,840 --> 00:38:29,913 Kaikki on mennyt, ja mikä tahansa ei ole ilmestyy muutaman päivän sisällä. 520 00:38:30,000 --> 00:38:32,673 Tavalla tai toisella. 521 00:38:32,760 --> 00:38:37,276 Hän otti erittäin puhtaita, puhtaat lääkkeet. 522 00:38:43,800 --> 00:38:46,598 Aivan, ok. Jätän sinut rauhaan. 523 00:38:49,240 --> 00:38:54,951 Joten luulen, että meidän pitäisi onnitella sinua saadakseen hänelle puhtaat lääkkeet. 524 00:38:55,040 --> 00:38:57,793 Luuletko, että tämä olin minä? 525 00:38:57,880 --> 00:38:59,757 Hän oli kanssasi! 526 00:38:59,840 --> 00:39:01,831 En ollut, olin... 527 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 Älä kiellä sitä! 528 00:39:03,240 --> 00:39:06,073 Tony, hän on pikkusiskosi! 529 00:39:06,160 --> 00:39:07,832 Tiedän. 530 00:39:07,920 --> 00:39:09,148 Tiedän. 531 00:39:09,240 --> 00:39:11,117 Mutta kuuntele... hetkinen... 532 00:39:11,200 --> 00:39:15,398 Ei. Olen saanut tarpeekseni kuunnella sinua. Meillä kaikilla on! 533 00:39:15,480 --> 00:39:20,508 Sinä ja hirvittävät pienet tapasi, aina muiden kustannuksella. 534 00:39:20,600 --> 00:39:24,036 Odota. Se riittää. 535 00:39:24,120 --> 00:39:25,792 Mitä? 536 00:39:25,880 --> 00:39:28,348 Hän rakastaa Effyä. 537 00:39:28,440 --> 00:39:30,032 Eikö tämä ole mielestäsi tarpeeksi vaikeaa? 538 00:39:30,120 --> 00:39:31,917 Ja kuka vittu sinä olet? 539 00:39:32,000 --> 00:39:34,150 Olen hänen paras ystävänsä! 540 00:39:34,240 --> 00:39:36,071 Ja minä olen hänen vitun isänsä! 541 00:39:36,160 --> 00:39:37,878 Tiedän mikä sinä olet. 542 00:39:42,600 --> 00:39:44,670 Tule, Tony. Olemme menossa. 543 00:39:44,760 --> 00:39:46,273 Haluan jäädä Effyn luo. 544 00:39:46,360 --> 00:39:47,793 Tule, kaveri. 545 00:39:55,000 --> 00:39:56,672 Ah! Vittu! 546 00:40:12,600 --> 00:40:14,352 Kiitos, Sid. 547 00:40:14,440 --> 00:40:17,557 Ei hätää. He ovat ilmaisia. 548 00:40:17,640 --> 00:40:20,996 Ei, tarkoitan todella, kiitos. 549 00:40:21,080 --> 00:40:22,638 Joo, tiedän mitä tarkoitat, Tony. 550 00:40:25,520 --> 00:40:27,909 - Hän pärjää. - Joo. 551 00:40:31,920 --> 00:40:34,115 Olen pahoillani. 552 00:40:34,200 --> 00:40:35,633 OK. 553 00:40:37,280 --> 00:40:40,113 Asia on... 554 00:40:40,200 --> 00:40:42,395 Tiedän, että voin joskus olla huijari... 555 00:40:42,480 --> 00:40:46,678 mutta kaikki pitävät siitä, eikö niin? 556 00:40:48,000 --> 00:40:50,958 Pallonräjähdys, kääntäen päätäni minne ikinä menenkin. 557 00:40:52,560 --> 00:40:55,358 Ihmiset pitävät sellaisista. 558 00:40:55,440 --> 00:40:59,911 - Ja pidän siitä, että ihmiset pitävät siitä. - Meidän ei tarvitse tehdä tätä nyt. 559 00:41:00,000 --> 00:41:02,833 Mutta sitten... 560 00:41:02,920 --> 00:41:06,754 Alan tuntea oloni... vääristyneeksi, koska... 561 00:41:07,840 --> 00:41:09,398 ...koska olen enemmän kuin se. 562 00:41:11,320 --> 00:41:14,232 En halua olla huijari. 563 00:41:14,320 --> 00:41:16,993 En, Sid. 564 00:41:17,080 --> 00:41:19,674 Effy tietää sen. 565 00:41:19,760 --> 00:41:21,671 Hän rakastaa minua sellaisena kuin olen. 566 00:41:25,000 --> 00:41:27,992 Jumalauta, kuulostan vitun Lionel Richieltä. 567 00:41:33,160 --> 00:41:34,639 Pidän Lionel Richiestä. 568 00:41:37,160 --> 00:41:39,151 Tiedän vain, 569 00:41:39,240 --> 00:41:41,549 kun olin peloissani tänä iltana, 570 00:41:41,640 --> 00:41:45,189 ja olin vähän...paljon... 571 00:41:45,280 --> 00:41:46,713 Halusin sinut sinne. 572 00:41:48,360 --> 00:41:52,990 Effy on erilainen. Minä tavallaan omistan hänet koska hän on siskoni, mutta sinun kanssasi... 573 00:41:54,960 --> 00:41:56,791 Halusin vain sinut sinne. 574 00:41:58,520 --> 00:42:00,431 Ja sitten olit autossa. 575 00:42:02,080 --> 00:42:04,036 Asia on, Tony, 576 00:42:04,120 --> 00:42:05,758 sinä tavallaan omistat myös minut. 577 00:42:08,400 --> 00:42:09,958 Lähinnä hyvällä tavalla. 578 00:42:11,560 --> 00:42:14,233 Tule, Vien sinut aamiaiselle. 579 00:42:16,680 --> 00:42:19,513 Tiedätkö, että kello on neljä aamulla, eikö niin? 580 00:42:19,600 --> 00:42:21,750 Joo, tiedän. 581 00:42:21,840 --> 00:42:24,991 Luuletko, että löydämme meidät missä tahansa, joka tekee meille currya? 582 00:42:25,080 --> 00:42:27,036 Minulla on todellinen curryhimo. 583 00:42:27,086 --> 00:42:31,636 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0